Mi dispiace tanto, Skye.
Il tumore non ha risposto al trattamento.
Presto sentirai calare drasticamente i livelli di energia,
e la tua mobilita' diventera' sempre piu' limitata.
Temo che riguardi la qualita' del tempo ora.
Si vince e si perde.
Cosa gli prende a Calvin?
Ritira i risultati dei test domani.
Ti ho visto controllare quei Ray-Ban.
Giusto.
Perche' tutti i piloti pensano di essere delle rockstar?
Ho sentito che li indossa a letto. Dovresti scoprirlo.
Non e' il mio tipo.
Ragazza, sto iniziando a credere che tu non abbia un tipo.
- Signorina, ti serve un passaggio? - No, grazie.
Mi dispiace per mio figlio, sua moglie lo sta ancora svezzando.
Ehi, l'altro ragazzo e' un tesoro.
Va bene.
Grazie per aver condiviso, Ann.
Quindi, sentite, ragazzi, perche' non proviamo un esercizio?
Ok, rilassatevi. Non e' un test.
Ecco qui.
Ora fate una lista, va bene?
Fate una lista di tutte le cose che volete fare.
Va bene, fate correre la vostra immaginazione.
Se volete scalare l'Everest, fate pure e scrivitelo.
E se volessi rapinare una banca?
Non posso dire che approvo,
ma vai avanti e scrivilo. Conosco un buon avvocato.
Sentitevi liberi di ispirarvi a vicenda, ok?
Usate l'un l'altro per il supporto.
Carino da parte tua unirti a noi, Skye.
Beh, mi conosci, Dan. Saro' in ritardo per il mio funerale.
Si', beh, sei piu' che benvenuta a restare
ma se ripeti il comportamento della settimana scorsa
dovro' chiederti di andartene.
Saro' una ragazza d'oro.
Va bene.
Sei nuovo.
Io sono Skye.
Calvin.
Allora, cosa ci fai qui, Calvin?
Qualche esercizio terribile su scalare montagne e merda?
Si', in realta'.
Vuoi copiare la mia?
Sono un po' promiscua quando si tratta di sostenere i gruppi.
- Che ti succede? - Scusa, la tua...
faccia. Io...
Quello era un occhiolino, tonto.
La ricreazione e' finita, torna al lavoro.
E adesso?
Non so che scrivere.
Scrivi qualcosa. Non importa a nessuno. Stai morendo, ricordi?
Ma non scrivere dei cliche', tipo "nuotare con i delfini".
E non scrivere "Disneyland". Ci sono stata, e' una merda.
Inoltre ci sono circa 1.000 bambini morenti,
quindi nessuno ti tratta in modo speciale o nulla.
Nemmeno Topolino, e' tipo, passa da lui, sai?
Hai una ragazza?
Un ragazzo?
No.
Ma c'e' qualcuno che ti piace, eh?
Forse...
pensi a loro quando stai...
Gesu'!
- Beh? - Puoi lasciarmi in pace, per favore?
- Dimmi solo il suo nome, tonto. - Non chiamarmi cosi'.
Mi dispiace.
Mi dispiace, non volevo ferire i tuoi sentimenti.
Mi arrabbio tanto a volte, sai, mi sfogo.
E' cosi' ingiusto, dovrei avere tutta la vita davanti a me.
Sto scherzando.
Dammi quella.
- Andra' bene per i principianti. - Chiedi a "comesichiama" di uscire.
- Ottimo lavoro oggi, ragazzi. - Ci vediamo, Calvin.
- Grazie, Dan. - Grazie ancora.
Ottimo lavoro.
- Ehi, papa'. Com'e' andata? - Beh, ho ancora il cancro.
Si', lo so. E' un gruppo di supporto. Lo so, non e' voodoo.
Oh, andiamo.
Mi stai uccidendo!
Ehi, Calvin. Aiuteresti una ragazza?
Faro' tardi al lavoro.
Oh, andiamo, ci vorra' solo un secondo.
Solo, sai, spingilo o qualcosa del genere.
Non cosi'.
Dai, mettici un po' di male!
Si'! Vai, Calvin!
Ne vuoi una?
Fa schifo, eh?
La grande "C".
Adesso sono a corto di fasi per me, e tu?
Devo andare.
Ehi.
Ehi, ti e' caduto questo.
Pensavo di aver sentito qualcosa.
Non c'e' niente che non va in te, Calvin.
Non so in quanti altri modi dirlo.
Beh, e i miei sintomi?
Dici di provare dolore, disagio, e ti credo,
ma questo non e' indicativo del cancro.
Ok, e per quanto riguarda il mio neo?
Ha le stesse dimensioni della settimana scorsa.
Allora forse dovremmo fare altri esami, solo per essere sicuri.
Non ci sono altri esami.
I tuoi problemi di salute non sono fisici.
Pensavo che mandarti in quel gruppo di supporto
ti avrebbe dato un po' di prospettiva.
Non sto inventando.
Va bene?
- Calvin... - Non sono ipocondriaco.
Il tuo diario dei sintomi?
Ehi.
Eri tu, giusto? Con tuo padre e tuo fratello?
Mi dispiace.
So tutto a riguardo.
Ho quattro fratelli.
A casa in Ohio.
Bello.
Ovviamente non sei mai stato in Ohio.
Non viaggio molto.
Lavori in un aeroporto.
- Non ho mai volato. - Che cosa? Veramente?
Io...
Com'e' possibile?
Tu, amico mio, sei una disgrazia per l'industria dell'aviazione.
Allora, cosa scrivi li' dentro?
Oh, um, delle cose, sai.
Sembra un bestseller.
Calvin Lewis al banco informazioni.
- Sono io. - Credo che dovresti andare.
Sono Izzy.
Ok.
Ci vediamo.
Salve, sono Calvin Lewis.
- Ciao, Calvin! - Ciao.
- Cosa stai facendo qui?
Oh, l'hai lasciato alla riunione.
- Oh, ne hai un altro. - Non hai, tipo, la scuola?
- Questo e' il tuo mezzo? - Si'.
- Posso prenderlo per un giro? - No.
- Per favore? - No.
Ma sto morendo.
Ok, non e' assicurato per i civili, quindi...
Civili? Oh, andiamo, non voglio citarti.
- Lo giuro, e spero di... - Skye.
Quindi, sei uno di quei ragazzi
che e' sempre in sciopero e rompe le cose della gente?
No.
Hai mai frugato nel bagaglio di qualcuno?
Qual e' la cosa piu' strana che tu abbia mai trovato?
Scommetto che hai trovato delle cose sporche, vero?
Dai, puoi dirlo, sono molto brava a mantenere i segreti.
- Sto per andare di turno, quindi... - Oh, fantastico, verro' con te.
Che cosa? No, io sono...
E' un pesce rosso?
Si', e' per te.
Questo e' Boris.
Ma puoi chiamarlo come vuoi
perche', sai, tutta la storia dei tre secondi di memoria.
Oh, Dio mio.
Perche' sei qui?
Sei cattivo come Boris. Sono qui per darti il tuo cartellino.
Ok. Grazie.
Ora,
potresti andare, per favore?
Voglio dire, potrei.
Senti, mi dispiace essere schietta, ok? Sono fatta cosi'.
Ma se vuoi battere questa cosa devi crescere un po'.
Non hai il cancro alle palle, vero? Perche' sarei una stronza.
- No, non ho... - Oh, grazie a Dio.
Ok, quindi iniziamo domani.
- Iniziare cosa? - La mia lista di cose da fare.
E' come una lista dei desideri ma non cosi' noiosa.
Non ti preoccupare, non ti trascinero' ad Amsterdam.
- Devo lavorare domani, quindi... - Gioca la carta del cancro.
Carta del cancro?
Ho il cancro.
A volte ti danno dei soldi.
Allora cosa ne dici?
Sei disponibile o disponibile? Facciamolo.
Ci vediamo alla fontana alle quattro.
Prenditi cura di Boris!
Allora Lucy, seriamente, cosa ne pensi?
In tempo, settimana in anticipo, settimana in ritardo?
No, no, no, no, scegli un giorno. Scegli un giorno.
- Aspetta, cosa state facendo? - E' una scommessa da gentiluomi.
Sto solo cercando di avere un indicatore.
Ok. Il bambino arrivera' quando arrivera', Bob.
Ok, bene, cosi' lo sai, i maschi Lewis sono arrivati tutti tardi.
Non e' vero, Ellen?
Allora, tornerai al college l'anno prossimo?
Non lo so. Non ci ho davvero pensato.
Pensavo che dopo 6 mesi in aeroporto saresti scappato.
Sai, non mi dispiace lavorare li'.
Dodici ore di turni, lavoro arduo? Si', cosa non va?
Va bene, vacci piano.
Come sta andando per te?
Puoi restare qui quanto vuoi.
- I suoi esami sono puliti. - Lascialo in pace.
No, no, no, hai appena speso soldi che non hai
per qualcosa che non ha mai avuto.
Grazie per la cena.
Ashley, per favore, dimmi che Will verra' alla tua festa.
Qualcuno ha detto "festa"?
Skye.
Sembra che hai visto un fantasma.
Non ti ho visto in giro ultimamente.
Sono stata occupata.
Chi sapeva che morire poteva essere cosi' impegnativo?
Quindi... dobbiamo andare.
Vieni, Ashley?
Vi raggiungo, ragazze.
Ci vediamo, Skye.
Dunque, organizzo una festa questo fine settimana.
Forte.
Dovresti venire.
Se ho tempo, certo.
Forte.
Dovrei... raggiungerle.
- Giusto. - Ciao.
Pensavo che ci dovessimo vedere vicino alla fontana.
Sei venuto.
- Stai bene? - Ho il cancro.
Giusto... a proposito...
- Meno chiacchiere, piu' shopping. - Ok.
Sai, e' un po' inquietante che stai uscendo dal camerino delle donne.
Sto bene.
Allora, da quanto sei negli Stati Uniti?
Papa' ci ha trasferito qui quando avevo 10 anni.
- Vai alla Kingston High? - East Kingston.
Vai Bluebirds!
Skye, sai,
- dovrei dirti una cosa... - Andiamo.
Il tipo di gruppo di supporto in cui eravamo?
- Puoi correre con quelle scarpe? - Io non... Cosa?
Non importa. Tieni questa.
Cosa c'e' dentro? Skye.
Corri!
Correre?
Non si abbina nemmeno.
Ecco un pervertito dal cuore di pietra proprio li'.
Apetta un minuto.
Sapevo di averti riconosciuto, non ho mai dimenticato una faccia.
Questo ragazzo va al gruppo di supporto per il cancro del mio vecchio.
Non dirmelo.
Oh, nuove medicine, giusto?
Quando cambiano i farmaci al mio vecchio, anche lui diventa matto.
Dai, avresti dovuto dirlo.
Va bene, alzati, ragazzo, stai bene.
Va bene, non e' colpa tua.
Non e' colpa tua. Ok, caso chiuso.
Ehi.
Combatti questa merda, hai capito?
Si'!
E' stato davvero fantastico!
- Lasciami andare! - Ti hanno stordito in pieno!
Non posso credere che non era nella mia lista!
- Mi hai incastrato! - Ti ho detto di scappare.
Avrei potuto essere arrestato!
E io avrei potuto vivere fino a 102 anni.
Hai rubato un po' di merda, te la sei cavata.
Goditi il momento!
Ok, quindi ti hanno stordito.
E ti sei pisciato sotto?
Ma hai fatto qualcosa che non avevi mai fatto prima.
Non ti fa sentire bene?
Ammettilo, e' adrenalina.
Dammi la mano.
Lo senti?
- Lo senti? - Si'!
- Cosa significa? - Significa che sono vivo.
No, Calvin, significa che sei un fifone.
Come ti aspetti di battere un test della macchina della verita'
se non riesci a regolare il tuo battito cardiaco?
Perche' dovrei battere un rilevatore di bugie?
Perche' e' sulla lista, tonto.
Mi arrendo.
Ero solita pensare che fossi forte, Calvin, ma non lo sei.
- Non chiamarmi mai piu'. - Non ho neanche il tuo numero.
- Dai, dai, dai, dai. - Skye, aspetta!
Cos'altro c'e' nella tua lista?
Quindi hai gia' chiesto a "comesichiama" di uscire?
No.
"Comesichiama" ha un nome?
Izzy.
Izzy, Izzy, Izzy, Calvin si sta dando da fare.
- E' qui, posso conoscerla? - No.
Skye, devo dirti una cosa.
Sei vergine, lo so.
Non sono vergine.
- Davvero? - Perche'?
Io sono solo sorpresa. Hai un po' quell'aura.
Ora, puoi essere seria su qualcosa?
Posso essere seria nel trovare Izzy.
Togliti di mezzo!
Ragazza, non hai nemmeno fatto un selfie.
E dove sono i ragazzi sexy?
Diversamente da te, mi interessa cosa c'e' dentro.
Pensi che sia troppo carina per me?
E' troppo tutto per te.
Ciao.
Adesso e' la tua occasione! Guida lassu' e portala via.
Devo fare tutto io?
No, Skye.
Non so se dovrei darti questo.
E' cosi' fuori dalla tua portata.
Bene. Posso solo chiederle di uscire quando voglio,
la vedo sempre.
E se lei dicesse di no?
Quando la chiami, chiedile cosa indossa.
Alle ragazze piace.
Ehi... Ehi, Izzy.
Sono Calvin.
Ehi. Ehi, Izzy.
Ehi, Izzy, cosa stai indossando?
Ciao, Izzy.
Raccapricciante.
Sono Calvin. Come va, Izzy? Sono Cal.
Sono Cal.
Come va, Iz? Sono Calvin.
- Ehi, Izzy. Sono Cal... - Ciao. Grazie per aver chiamato...
Per informazioni su come diventare un assistente di volo,
per favore lascia il tuo nome, numero e un messaggio dettagliato.
Grazie e buona giornata.
Scusi, sono...
Sono Calvin, l'amico di Skye.
Perche' era vestito da fantasma?
Che cosa stiamo facendo?
Oh, Dio mio.
- Sembri un'adulta. - Grazie.
Skye, chi e' Calvin?
Calvin e' qui. Perche' non l'hai detto?
Aspetta, perche' sembri un'adulta?
Ashley sta dando una festa, ci saranno i vecchi amici.
Ma lo sono anche i genitori, quindi, sapete, patetici.
- Stai andando a una festa. - Si', mi porta Calvin.
E chi e' Calvin?
- Non preoccuparti, non faremo tardi. - Skye.
Tua madre ti ha fatto una domanda.
- Chi e' Calvin? - Chi e' Calvin?
Del mio gruppo di supporto.
Non posso credere che questo non era nella mia lista.
L'hai rubata?
Diciamo solo che conosco un tipo.
Che cosa? Conosco delle persone.
E, ehi, pensavo avessi detto che era una festa in costume.
Oh, lo e'. Solo non pensavo che i miei approverebbero il mio.
- Dovrei essere preoccupato? - Quando non lo sei?
Attento, stai sbandando dappertutto.
Ok, non sto sbandando.
Questo e' sbandare.
Oh, no. No, no, no.
Forse non e' il momento migliore per uscire dal tuo guscio, Calvin.
Pensi di poterli superare?
Fermati, fermati, fermati.
- Patente e libretto, signore? - Si'.
Sei tu!
Cavoli, e' un bell'attrezzo. E' personalizzato?
Gesu' Cristo, sei tu! Come stai, amico?
Stai ancora combattendo?
Aspetta, anche tu eri nel gruppo di supporto.
No, davvero?
Giustissimo.
No, sto bene, sto bene, sto per...
Fanculo al cancro!
Me ne vado, ragazzi, passate una buona notte.
Ehi, fratello, se hai bisogno di qualcosa,
qualsiasi cosa, dai al tuo ragazzo un urlo, va bene?
Abbiamo confiscato dell'ottima marijuana, ne vuoi un po', tesoro?
- Sa, sta... Stiamo guidando. - No. Sto guidando.
Oh, giusto. Scusa. Sono qui per te, fratello.
Basta una chiamata.
Santo cielo, Calvin, hai i poliziotti in chiamata rapida.
Cosi' ho chiamato Izzy.
Oh, si'? Com'e' andata?
Un po' di vita!
Skye, hai detto che la gente si mascherava.
Oh, caro Calvin, sempre con la negativita'.
Andiamo.
Skye, aspetta.
Come va, stronze? La morte e' in casa!
Skye, ehi.
Come sapevi che ero io?
Allora, stai bevendo stasera?
O siete tutti, come, sotto medicine e merda?
Si', sto bevendo.
Si'! Bevi, bevi, bevi!
Questa canzone, andiamo!
Sto bene.
Oh, Dio mio.
Pensavo proprio che non volessi parlarmi.
No, pensavo che mi stessi evitando.
No.
- Mi sei mancata tanto. - Anche tu mi sei mancata.
- Oh, amica mia. - Stai bene?
Io, io sto bene.
Devo sollevare i piedi un secondo.
Ok, si'.
Skye, Skye, dobbiamo andare.
Oh, ma mi sto divertendo cosi' tanto.
Per favore, per favore.
Dai. Skye.
Skye.
Skye, sali in macchina.
Pericolo estraneo!
- Pericolo estraneo! - Puoi abbassare la voce?
Pericolo estraneo.
Skye.
Ashley sa quanto mi piace.
Skye, per favore.
I tuoi genitori mi uccideranno.
Non mi sento tanto bene.
Devi...? No, no, non farlo!
- Ehi, Bob. - Ciao, ragazza. Come stai?
Vuoi passare davanti?
Sto bene.
Ehi, Calvin.
- Skye. - Di ritorno dai morti.
- Stai bene? - No, grazie a te.
"Vieni alla festa", hai detto. "Sara' divertente."
- No, mi hai invitato tu. - Cambia poco.
I tuoi genitori sono arrabbiati con me?
Mi hai lasciato in veranda e sei scappato.
Mi hai completamente piantato in asso, cavoli.
Beh, non avresti dovuto mettermi in quella posizione, Skye.
Sai quanto ero preoccupato?
No, Calvin, devo aver perso le tue chiamate.
E' un gioco per te?
Sto morendo.
Non puoi continuare a tirarmelo addosso.
No, Calvin, voglio dire che sto morendo.
Cosa dovrei fare, rannicchiarmi in una palla e piangere?
L'ho fatto, va bene? Io...
Volevo divertirmi. Scusami se ti ho rovinato la vita.
Cioe', stavi andando alla grande prima che arrivassi.
Ehi, ragazzi.
- Izzy. - Ehi, amica mia!
- Come va? - Hai chiamato quel numero?
Stanno inviando le informazioni.
Penso che un giorno sarai una grande assistente di volo.
Forse puoi far volare anche tuo fratello con te.
- Fratello? - Questo e' il sogno.
- Unisciti a noi, siediti. - Skye!
Dovrei davvero andare.
Il fidanzato ti sta aspettando?
No, no, nessun fidanzato.
Beh, cosa stai aspettando? Siediti.
Ok. Solo per un secondo, forse.
Hai provato questi muffin? Sono buoni da morire.
- Ok. - Allora, Izzy.
Ho questo dilemma.
C'e, tipo, questo ragazzo che mi piace davvero
e voglio uscire con lui cosi' tanto,
ma i nostri genitori sono psicotici a riguardo.
Comunque, per farla breve,
non posso uscire senza accompagnatore.
Cosi' sono venuta qui per chiedere a mio fratellone di aiutare sua sorella.
Calvin pensa che sia troppo tardi
per chiedere a qualcuno, e... Oh, mio Dio.
- Voi dovreste uscire insieme. - Skye.
Non come un vero appuntamento, sarebbe strano, vi siete appena incontrati,
ma, per tua informazione, se volessi, potresti riuscirci sicuramente.
Uscire, sai, come colleghi.
Non siamo esattamente "colleghi".
Non siamo tutti colleghi pero'?
Sai, come quando ci pensi davvero?
- Per favore? Per favore? - Beh...
Per favore, per favore, per favore, per favore?
Oh, mi piacerebbe aiutare,
ma ho passato una settimana pazzesca, e ho solo...
Che cosa ho detto?
Non avrebbe mai potuto saperlo.
Sapere cosa?
Diglielo tu.
Dirmi cosa?
Ho il cancro.
E' una forma rara, non mi resta molto tempo.
Non so cosa dire.
Non devi dire nulla.
Vieni al cinema con noi.
Cos'e' successo?
Sei carina senza l'uniforme.
Non sono carina in uniforme?
Beh, no. Voglio dire, non volevo, io...
Forse dovresti richiamare Skye.
Lei fa sempre cose del genere.
Come fingere di essere tua sorella?
Si'.
- Si'. - Si'.
Sono sicuro che sta bene.
Ma e' malata davvero, giusto?
Si', ehm, ci siamo incontrati in un gruppo di supporto per il cancro.
Oh, Dio mio.
- Non ne avevo idea. - No, io...
Ehi, ehi, fate un po' di spazio per la vostra ragazza Skye.
Come va, gente? Vi manco?
- Il gioco e' finito, Skye. - Stronzate.
- Sei in ritardo. - Shh, sta iniziando.
Un piccolo grazie sarebbe carino.
Cosa, per aver rovinato le mie chance con Izzy?
Oh, dai, vi ho sistemato. Sono come un Cupido postmoderno.
Pensa che io abbia il cancro!
- Quindi? - Beh, Skye, non ce l'ho.
Lo so.
Che cosa?
Ho sentito per caso che parlavi con Dan.
E non hai detto niente?
Sei tu quello che finge di avere il cancro.
- Oh, no, no, non ho mai detto... - Niente?
- Ho provato a dirtelo. - Giusto.
Complimenti, dev'essere davvero bello avere un certificato di buona salute.
Dove stai andando?
A casa.
No, no, Skye, sei tu quella che e' venuta da me.
- Colpa mia. - No, voglio sapere perche'.
- Lasciami in pace. - Dimmi perche'.
Perche' e' sulla lista, ok?
Dove?
Che cosa? "Dai un pugno in faccia a qualcuno"?
No, aiuta un caso triste.
Grazie.
Prima di ammalarmi, stavo solo aspettando che cominciasse la mia vita.
Scopro che la vita non funziona cosi'.
Ho pensato che forse avrei potuto aiutarti a vederlo.
Non ho chiesto il tuo aiuto.
Gli amici non aspettano che gli venga chiesto.
Sai, in realta' mi piacevi.
Voglio dire, certo, sei chiuso e strano,
e se avessi un solo altro amico in tutto il mondo
probabilmente non avrei niente a che fare con te.
Ma, per quanto incasinato, mi piacevi.
Pensavo che ti piacessi anch'io.
Skye, e'... e' cosi'!
- Voglio essere tuo amico. - Perche'?
Perche'...
mi terrorizzi,
e... mi emozioni,
e quando non ci sei...
mi manchi.
Ti manco davvero?
Si', davvero.
Tipo, quanto? Come, su una scala da 1 a 10?
Oh, mio Dio, Skye.
Basta.
Non proverai a baciarmi ora, vero?
Darai davvero un pugno in faccia a qualcuno?
Sei sicura che possiamo stare qui cosi' tardi?
Prima della finale, l'allenatore ci ha dato le chiavi,
cosi' potevamo allenarci ogni volta che volevamo.
Puoi cambiarti... li'.
Va bene, non preoccuparti.
Allora perche' stiamo sussurrando?
Non faccio io le regole.
Tu fai tutte le regole.
L'ho sentito dire.
Sei saltata da li'?
Non ho saltato, Calvin.
Non si chiama "campionato di salto di stato".
Bene, vai prima tu.
Pappamolla.
Oh, mio Dio, e' stato fantastico!
Come hai fatto?
Tocca a te.
Ok.
Come hai fatto?
No, stai andando bene. Stai andando cosi' bene.
- Senti, la prima volta fa paura. - No.
Oh, andiamo, e' solo, e' il piccolo, andrai bene.
- Sto solo per... - Puoi farlo.
Ok, si', alzati, cosi'.
Rimani in piedi e guarda avanti.
Guarda avanti, non in basso. Oh, mio Dio!
Sei in piedi!
Cosa c'e'?
- Dove stai andando? - Un secondo.
No, no, Calvin.
Ok, adotteremo un approccio diverso.
Stai attento, testa alta, corri e salta.
Si', sto per correre, saltare.
Campionato di salto di stato, andiamo!
Salta. Si'!
Ce l'hai fatta, ce l'hai fatta!
Si', ce l'ho fatta.
Non posso credere di essermi tuffato.
Io mi sono tuffata. Tu sei caduto.
Vero.
Inoltre hai dovuto vedermi in costume da bagno,
quindi stasera si e' avverato un bel sogno bagnato.
Oh, mio Dio.
Ehi, dovresti davvero far controllare questo neo.
Sembra abbastanza serio.
Sto scherzando!
Ehi.
Ciao.
- Ehi. - Ciao.
Niente Skye qui oggi?
No, ha un appuntamento dal dottore.
Mi dispiace tanto per sabato.
Giuro che non l'ho spinta io.
Ho avuto appuntamenti peggiori.
Questo ragazzo mi ha portato al cinema una volta.
A meta', va in bagno,
e quando torna si siede tre file davanti a me,
e mette un braccio attorno a una ragazza a caso.
Pensava che fossi tu?
Non mi sono fermata a scoprirlo.
Devi andare?
Ho un po' di tempo.
Izzy, sono incredibili.
Ti piacciono davvero?
Stai scherzando?
Sono sorprendenti.
Oh, mio Dio.
Perdero' il mio volo.
Posso darti un passaggio, se vuoi.
- Veramente? - Si', ho un rimorchiatore.
La mamma sembra arrabbiata.
Ok, bene...
e' meglio che vada.
Izzy, vuoi, tipo,
vuoi uscire qualche volta, solo noi due?
Senza Skye?
Mi piacerebbe.
Forza! Ragazza, faresti meglio a portare il tuo culo secco su questo aereo.
E' il ragazzo con cui stai uscendo?
Ha due anni meno di me.
Va bene, beh, tre. Guarda, so che e' strano,
ma c'e' qualcosa in lui.
Qualcosa... di ricco?
E' dolce.
- Ed e' premuroso. - Ragazza...
Fai solo l'annuncio.
Calvin...
hai mai ucciso qualcuno?
No.
E' vero.
Skye, hai mai ucciso qualcuno?
Si'.
Questa e' una bugia.
E' piu' difficile di quanto pensassi.
Calvin, Skye e' la tua migliore amica?
No.
- Questa e' una bugia. - Che cosa?
Beh, io sono il tuo migliore amico?
- No. - Sicuramente una bugia.
Calvin, situazione di vita reale.
Annusi le tue scoregge?
No.
E' poco convincente.
Calvin Lewis, prenderesti il mio posto se potessi?
Si'.
Ciao, amore.
Ciao.
C'e' papa'?
No, dovrebbe tornare presto.
Vuoi guardare un film stasera?
Qualcosa di divertente.
Si'.
Questa e' una buona idea.
- Una tazza di te'? - Si'.
Pensi che abbiamo fatto la scelta giusta
a non tornare in Inghilterra?
Non e' quello che vuole.
- Tutti i suoi amici sono qui. - Non che li veda.
Passa tutto il suo tempo con Calvin.
Beh, lui... sembra che stia aiutando.
Pensi che possiamo fidarci di lui?
Non e' lui che mi preoccupa.
- Va bene, andiamo. - Skye, dov'era questo nella lista?
Lo dice proprio qui.
"Farsi arrestare con Calvin."
L'hai appena aggiunto.
La mia lista, le mie regole. Rinchiudetelo.
Skye,
non e' divertente.
Si', Calvin!
Sai a quanto stavi camminando?
In pendenza.
E' cosi'? E' anche...
- E' assolutamente cosi'. - "E' cosi'?"
Ragazzi di questi tempi, te lo dico io.
Cosa ci vedi in questo ragazzo?
Sei geloso?
No.
Oh, mio Dio, sei totalmente geloso.
Non sono geloso.
- Vieni un po' qui. - Si'.
Skye Aitken, la conosci?
Skye Aitken, tipo alle ore otto.
- Ore otto. - Laggiu'.
Solo gli occhi, faccia ferma.
Ecco qua.
Ascolta, lei e'...
Cioe', conosci la sua situazione, giusto?
Ragazzi...
Sarebbe fantastico se potessi
darci il tuo numero di telefono.
- E' per voi o per lei? - E' per lei, scrivilo.
Sa, signore, non faccia resistenza.
- Dai. - Grazie mille. Lo apprezzo molto.
Seriamente, faro' arrestare lei e tutta la sua famiglia.
Va bene. Fai assolutamente schifo!
- Grazie mille. - Sei serio?
Ehi, vuoi che facciamo un controllo su di lui, tesoro?
No, sono sicura che il suo numero andra' bene.
Cosa?
- Cosa c'e' di divertente? - Niente.
Skye, cosa c'e' di cosi' divertente?
Confeziona un pugno cattivo.
Fa male?
Uh, un po', si'.
Vieni.
Va meglio?
No, fa male da morire.
Non riesco ancora a credere
che lavori in un aeroporto ma hai paura di volare.
Beh, abbiamo un lavoro molto importante
giu' a terra.
Scommetto che non hai mai scaricato la stiva.
Solo perche' i sindacati non lo permettono.
Altrimenti sarei tutta su quelle valigie.
Ero stufa di lui che mi mentiva, quindi l'ho scaricato.
E poi arrivo' questo lavoro e pensai "Che diavolo?"
Il cambio di scenario non puo' essere poi cosi' male.
Allontanarti dall'ex, poter vedere il mondo.
Sembra una vittoria per me. E tu?
Pensi che tornerai mai a scuola?
Non lo so.
L'hai lasciata a causa di...
Scusa, non avrei dovuto chiederlo.
No, no, guarda.
Io...
Si'?
Ti ho fatto qualcosa.
Grazie.
Che cos'e'?
E' l'uccello sacro dell'ibis.
Il sacro che cosa?
L'uccello sacro ibis.
Nell'antico Egitto rappresentava il dio Thoth.
Quando morirai, Thoth ti interroghera' sulla tua vita
e, se la bilancia fosse tarata, direbbe che il tuo cuore era d'oro.
Lo adoro.
Nessuno ha mai fatto niente per me prima d'ora.
Grazie.
Penso che Thoth direbbe molte cose buone su di te.
Tutto qui?
Come sembro?
Fantastica.
Non l'hai detto ai tuoi genitori che ti ho preso a pugni, vero?
L'hai fatto?
Non posso riprendermi dal cambiamento di Calvin.
Qual e' il tuo segreto? Forse posso provarlo su Frank.
La mamma di Calvin sta bene?
Non te l'ha detto?
Ovviamente no.
Aveva una sorella che e' morta.
Dopo quello si e' proprio arresa.
E' cosi' triste.
Spero che i miei genitori saranno in grado di farcela.
Per come la vedo,
hai due opzioni.
O ti prendi il cancro,
o non le dici mai, mai e poi mai la verita'.
Non posso continuare a mentirle.
Non lo so, Calvin. Voglio dire, mi piaci per quello che sei,
ma cosa succede se piaci a Izzy solo per il tuo cancro?
Ok.
- La gente si eccita per quello. - Ok, andiamo avanti.
Cos'e' il prossimo nella tua lista, eh?
In che avventura mi porterai?
Quindi c'e' questa cosa, ma e' un po' imbarazzante.
Non penso che potresti dire qualcosa che mi sorprenda piu', Skye.
Non ho mai fatto l'amore.
La tua faccia!
Divertente.
Allora cosa ne dici? A casa tua o mia?
Skye...
Odio deluderti...
ma non puoi fare l'occhiolino.
- Si' che posso. - Non puoi fare l'occhiolino.
La strizzatina che stai facendo con la lingua e gli occhi
non e' un occhiolino.
Come, la tua lingua esce, i tuoi occhi si abbassano.
Non e' necessario. E' come...
Stai bene?
Non e' necessario coinvolgere il...
Meglio che non sia una prigione sessuale.
Questa e' nel seminterrato.
Calvin Lewis, in carne e ossa,
penso che tu abbia appena fatto una battuta.
Cosa ne pensi?
E' una bella culla.
E' per la piccola di Frank e Lucy.
Ho quasi finito.
Aspetta.
L'hai fatta tu?
Calvin...
e' bellissima. Aspetta, l'hai fatta tu?
Beh, mio padre mi ha insegnato quando ero un bambino.
Mi aiuta a distrarmi dalle cose, sai?
Lo adoro.
Che ne dici di quella gabbia sessuale?
Sei sicuro che va bene se dormo qui?
Se non soffri di vertigini.
Calvin, sei sveglio?
Forse.
- Da questa parte, da questa parte. - Qui?
- Si', giusto. - Dio, dove mi stai portando?
Vedrai. E' solo un po' piu' avanti.
Si', ci siamo.
C'e' uno strano eco.
- Aspetta, dove siamo? - Vedrai. Sii paziente.
Tutto sara' rivelato.
- Oh, non sbirciare! - Ok, ok.
Attento a dove cammini.
Ok. Puoi aprire gli occhi ora.
Posso avere la tua carta d'imbarco?
Dritto a destra.
L'assistente di volo sara' da te a breve.
Sai non c'e' bagno in questo aereo,
nel caso in cui desideri unirti al club Mile High.
Ok.
Benvenuti a bordo di questo volo dal nulla al nulla.
E' un piacere averti con noi.
La tua comodita' e sicurezza e' la nostra preoccupazione principale,
quindi si prega di prestare molta attenzione alle seguenti informazioni inutili.
Signore, se potesse per favore rimettere il sedile in posizione verticale.
Per allacciare la cintura di sicurezza, posizionare quella punta di metallo
nella fibbia e stringere la cinghia.
Se la pressione della cabina dovesse scendere,
i pannelli sopra il sedile si apriranno rivelando la maschera di ossigeno.
Raggiungiungetela, e avvicinatevi la maschera.
Mettetela sopra il naso e la bocca,
e poi fissatela con la fascia elastica.
Mettete il giubbotto sopra la testa e allacciate le cinghie
sulla parte anteriore del giubbotto.
Grazie per non volare con noi.
Speriamo che ti godi l'appuntamento.
Julian.
- Oh, oh, si'. - Si', ti serve, ecco.
E' stato fantastico.
Grazie.
E' stato... terrificante.
Mi dispiace che l'esperienza culinaria non sia autentica al 100 percento.
Era gia' difficile corrompere Julian senza coinvolgere il catering.
Ok, sono solo stupito che abbia passato tanti problemi.
Volevo che vedessi quello che faccio.
Sai, voi potete richiedere la cancellazione dell'ultimo minuto
e dovreste davvero approfittarne.
Penso che tu stia dimenticando il mio problema delle vertigini.
Mi assicurerei che tu avessi un buon volo.
Pensi di restare a New York?
Per un po',
certo.
Voglio dire, da dove vengo, non posso fare due passi senza
che tutti si facciano gli affari tuoi.
Suona familiare.
Si', non posso immaginare.
Tornando dai miei genitori forse ci uccideremo l'un l'altro.
Non fraintendermi, li amo, ma...
Oh, non e' cosi' male.
Voglio dire, con il lavoro e Skye non ci sono quasi mai, quindi...
Lei significa molto per te.
Penso che andrei a pezzi se fossi nei suoi panni.
Non pensavo che saresti venuta.
Vieni.
Non so dove trovi la forza.
Beh, non e' forte come sembra.
Beh, e' una bella cosa che abbia te, allora.
Guarda, Izzy...
c'e qualcosa che devo dirti.
Sono contenta che l'hai citato
perche', onestamente...
quando mi sono trasferita qui, l'ultima cosa a cui stavo pensando
era di incontrare qualcuno, e so che non ne abbiamo mai parlato.
Non volevo fare leva, ma...
Mi piaci, Calvin.
E prima che questo vada oltre...
Ho bisogno di sapere.
Non ho il cancro.
Non l'ho mai avuto.
Perche' mentiresti su questo?
Posso spiegare.
Non dovevi essere quel tipo di ragazzo.
Figliolo.
Sei sveglio?
- Sono passati giorni. - Sto male.
No, invece.
Beh, non posso continuare a coprirti al lavoro.
Allora lo lascero'.
Non questa volta.
Ho gia' visto qualcuno che amo rinunciare alla vita,
e non lo faro' piu'.
Vuoi buttare via tutto, bene.
Fallo da qualche altra parte.
Ti aiutero' a fare i bagagli.
Papa'.
Papa', guarda, mi sto alzando.
Mi dispiace.
Ascolta, figliolo...
nessuno merita di iniziare la propria vita come hai fatto tu.
Ma almeno hai avuto un inizio.
Fai qualcosa.
Qualsiasi cosa.
Devo andare a fare le ricette per tua madre...
Ehi.
Scusa se non ho chiamato prima.
Dopotutto Izzy ha un'ossessione per il cancro.
Mi sei mancata.
- Si', si'. - E' cosi'.
Veramente?
Come su una scala da uno a dieci?
Tua madre dice che sei qui da giorni.
Penso che mi stendero' qui
e mi lecchero' le ferite fino alla fine del tempo.
Se vedo di nuovo quel ragazzo, giuro su Dio...
No, non e' stata colpa sua.
Lo volevo.
E' solo...
non pensavo che sarebbe stato cosi' veloce.
Cioe', sembra che sappia cosa sta facendo ma...
Ok, si'. No, non ho bisogno dei dettagli.
Dai.
Usciamo da qui, voglio mostrarti qualcosa.
Tienilo nei pantaloni, Calvin.
E' importante.
Andiamo.
Non mi hai scavato una tomba, vero?
Cioe', so che sono stata assente per alcuni giorni, eppure...
E' la mia sorella gemella.
Abbiamo avuto un incidente automobilistico quando avevo 8 anni.
Guidava mia mamma.
Non e' stata colpa sua, ma...
Perche' non me l'hai detto?
Non e' qualcosa di cui parliamo davvero.
Sai, penso che sarebbe
stato piu' facile per mia mamma se fossimo morti entrambi.
Non dire cosi'.
Sono come un costante promemoria.
I compleanni devono aver fatto schifo.
Non ne ho avuto nessuno da allora.
Che cosa?
Sarebbe stato troppo duro per mia madre.
Tutti meritano un compleanno.
Chiudi gli occhi.
Perche'?
Chiudili e basta.
Ok, ora aprili.
Buon compleanno, Calvin.
Dai, andiamo.
Ti somiglia.
Cioe, una versione piu' bella, tipo...
Ok, si', si'.
Com'era il college?
Beh, l'ho mollato dopo un semestre, quindi...
Perche' lo chiedi?
Sto pensando a tutte le cose che non potro' fare.
Era divertente?
Non mi sono davvero integrato.
Ooh, che sorpresa.
Voglio dire, non intendevo restare a casa cosi' a lungo.
Ma ti senti tipo risucchiato, sai?
E' tutto cosi'...
familiare.
Che cos'e'?
Questo e'...
era il mio diario dei sintomi.
Ne tengo uno da quando ero bambino.
- Perche'? - Non lo so.
Immagino di avere sempre avuto questa sensazione di morire.
Odio deluderti.
Al college, continuavo ad avere questi attacchi di panico,
come, tutto il tempo.
Io... non l'ho abbandonato.
Ho fallito, non riuscivo a gestirlo.
Si'.
Ad ogni modo, il motivo per cui ti sto mostrando
il diario e' che mi sono fermato.
Grazie a te.
Io ne ho fatto uno nuovo.
Quando ho iniziato ad andare ai gruppi di sostegno,
tutti avevano la stessa lista.
Volevo essere diversa, quindi ho fatto un sacco di cose
che nessuno ricordera' mai.
Ma non mi resta molto tempo, quindi...
non voglio sprecarne altro facendo altre stupidaggini.
Non parlare cosi'.
- Cosi' come? - Come se non ce la farai.
Vado in bagno, dammi 50 dollari.
Colazione da Tiffany.
Oh, non dirmelo.
Calvin Lewis, hai molto da vivere.
Ehi, Frank. Come va?
No.
Veramente?
Ok. Oh, Dio mio.
Si'.
Ehi, Lucy.
Ok, si', ci vediamo tra un po'.
Fantastico. Ok. Ok. Ciao ciao.
- Oh, mio Dio! Stai bene? - Skye, Skye!
Qualche cambiamento?
No.
Mi dispiace per stamattina.
Avevo bisogno di sentirlo.
Penso che cerchero' di trovare il mio posto.
Non devi andare via.
Lo so.
E' una ragazza.
Si e' svegliata?
Solo per pochi minuti.
E' il suo preferito.
Ti siedi un attimo con lei?
- Mi serve un po' d'aria. - Certamente.
Skye.
Ehi.
Calvin.
No, no, no, non farlo.
Bell'occhiolino.
Mi sono allenata.
E' quella dannata scena felina.
Possiamo entrare?
Oh, mio Dio, hai una bambina.
Si', l'abbiamo.
Vuoi tenerla?
Ha un nome?
Questa e' Amber.
Il minimo che potevi fare era chiamare la bambina come me.
Beh, io e Lucy stavamo parlando
e significherebbe molto per noi
se entrambi ci faceste l'onore
di essere i padrini di Amber.
Sai che non saro' a lungo in questo mondo, vero?
Non potevamo pensare a un modello migliore per nostra figlia.
Sapra' tutto di te, te lo prometto.
Forse solo le cose buone.
Cosa ne dici, Cal?
Cal.
Ehi, ehi, ehi.
Va bene, va bene, va bene, va bene.
Va bene, ti ho preso, ci sono io, ci sono io.
Va bene.
Ci sono io.
Ehi. Ehi. Ehi. Stai bene? Stai bene?
Fai un respiro, forza.
Torniamo dentro.
No.
Non farlo.
Non posso vederla morire.
Non si tratta di te, ok?
E cosa pensi che puoi o non puoi fare. Riguarda lei.
E lei ha bisogno di te vicino a lei adesso.
Va bene?
Scegliere una bara
Esaminare ogni evenienza
Vedere il mondo
Pigiama party con le ragazze
Scegliere un ultimo vestito
"E non avessi perso tutte le tue pecore
portate dal paese di El Dorado,
Leggere i classici. Candido, Voltaire
non saresti stato qui a mangiare conserve di cedri e pistacchi."
"Ottimamente osservato," rispose Candido,
"ma dobbiamo coltivare il nostro giardino".
Dire ai miei genitori che gli voglio bene
Mi hai fatto una bara.
E' strano?
Siamo molto oltre lo strano.
- Ti prego dimmi che e' uno scherzo. - Cosa, non ti piace?
Calvin, e' una dannata trappola mortale.
Lo so.
Era solo il prototipo.
Questa e' vera.
E' perfetta.
La vuoi provare?
Non ancora.
- Allora cosa farai per Izzy? - Skye.
Non cambiare argomento.
Essere un debole ti ha messo in questo casino.
Beh, essere un debole e incontrare me.
Ma se vuoi tirartene fuori
dovrai farlo da solo.
Non sono sicura di cosa ci sia dall'altra parte, ma
non contare di avermi in mezzo ad aiutarti.
Rimani. Unisciti a noi.
Quindi,
immagino che ora aspettiamo.
Devo dire,
ho pensato che una volta che ho fatto pace con Ashley e le ragazze,
e una volta ho messo una buona parola per Calvin con Izzy,
una volta che vi ho detto quanto vi voglio bene...
pensavo davvero che sarebbero venuti per me.
Beh,
forse stanno ancora aspettando.
Si'.
Forse stanno avendo dei ripensamenti.
Cosa ne pensi, Calvin?
Pensi che stiano avendo dei ripensamenti?
Puo' essere.
Si'.
Puo' essere.
SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion